Umstellung von OS/2 auf Windows XP
Wie ja jeder weiss, wird zur Zeit bei unserer Rechenzentrale der Rollout von
OS/2 auf Windows XP nicht nur vorbereitet sondern auch schon an einigen Fronten
der Volks- und Raiffeisenbanken durchgeführt.
Aus gut informierten dunklen Quellen wurde uns dieses Musterrundschreiben unseres Rechenzentrums, welches in den nächsten Tagen an die arglosen, unschuldigen Admins der Banken vor Ort versandt wird, zugeschickt:
Text des Rundschreibenentwurfs vom Juni 2003:
Durch ein bedauerliches Versehen wurden einige Kopien der bayerischen Version von Windows XP auch ausserhalb Bayerns ausgeliefert. Zum Verständnis dieser Versions benötigen Sie einige Zusatzinformationen. Diese Informationen finden Sie auch auf Laufwerk V:\swvimg\cid_dist\cid\pro\fensterln_xp\schaun’mer.amoi.
Die bayerische Version meldet sich beim Start mit FENSTERLN/XP. Die Version hat als Standarthintergrund den Königssee mit einem röhrenden Hirsch im Vordergrund. Desweiteren erklingt als Begrüssungs-Wav die bayerische Hymne. Der Standard-Screensaver ist ein schuhplattelnder Eingeborener. Beim Systemabschluss ertönt das Lied Sierra Madre.
| Einige Standardordner haben andere Namen bekommen die wir für Sie hier entschlüsselt haben: | |
| Windows XP | Fensterln XP |
| Aktenkoffer | Wo mei Brotzeit is |
| Arbeitsplatz | Saustall |
| Ausführen | Moch hi |
| Dokumente | Mei G’lump |
| Einstellungen | Is scho recht |
| Favoriten | Dera Schweinsseit’n |
| Netzwerkumgebungen | Servus, Leit’ |
| Programme | G’lump von die anneren |
| Suchen | Host mi? |
| Taskleiste | Des do unt’n |
|
Zur Programmsteuerung müssen Sie folgendes wissen: |
|
| OK | Jo freili |
| Abbrechen | Himmiherrgotsakra – naa |
| Weiter | Moch zue |
| Schliessen | Moch foatt |
| Zurücksetzen | Moch’s holt nei |
| Ja | Jo |
| Nein | Naa |
| Gehe zu | Gemma |
| Zurück | Z’ruck |
| Hilfe | I vasteh nix |
| Start | Fang oo… |
| Beenden | Hoit oo… |
| Generell gilt, dass
Fehlermeldungen durch ein Fenster mit der Abbildung eines stilisierten
Misthaufens ersetzt wurden. Ausserdem wurden einige Hardware-Komponenten umbenant: |
|
| Windows XP | Fensterln XP |
| Computer | Saupreiss, elekdron’scher |
| CD-ROM Laufwerk | Moass-Hoider |
| Festplatte | Tanzbod’n |
| Floppy | Des kloane Plastik-G’lump |
| Floppylaufwerk | Do wo des kloane Plastik-G’lump einikimmt |
| Monitor | Glotz’n |
| Soundkarte | Hollardulih |
| Videokarte | Dlotz’n-Koat’n |
Bitte beachten Sie auch, dass
generell die normale deutsche Syntax durch die idiomatische bayerische ersetzt
wurde.
Wir bedauern dieses Versehen und entschuldigen uns für alle Unannehmlichkeiten,
die Sie durch den Erhalt von Fensterln XP möglicherweise hatten. Wir haben das
Problem erkannt und arbeiten daran. Etwaige Tickets werden hiermit gelöscht und
bei der nächsten Softwareverteilung hoffen wir das Problem aus der Welt
geschafft zu haben.
Ihre
Rechenzentrale
(Danke an
Christof Reinold,
der mir dieses Rundschreiben per e-Mail weiterleitete)